die Große - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Große
groß (Adjektiv)

Substantive

...大帝 [...大帝] ... Dàdì [HIST.]	... der Große | die Große  Pl.: die Großen   - in Namen von Königen und Kaisern
过路​财神 [過路​財神] guòlù cáishén [fig.] [hum.]	eine Person, durch derer Hände eine große Summe von fremdem Geld geht.
大联盟​政府 [大聯盟​政府] dàliánméng zhèngfǔ [POL.]	die Große Koalition
大联合​政府 [大聯合​政府] dàliánhé zhèngfǔ [POL.]	die Große Koalition
文化​大​革命 [文化​大​革命] Wénhuà Dà Gémìng [Abk.: 文革 [文革] Wéngé] [HIST.] [POL.]	die Große Kulturrevolution
大​安的列斯​群岛 [大​安的列斯​群島] Dà Āndìlièsī Qúndǎo [GEOG.]	die Große Antillen   - Toponym. Lage: Karibik
无产​阶级​文化​大​革命 [無產​階級​文化​大​革命] Wúchǎn Jiējí Wénhuà Dà Gémìng [Abk.: 文革 [文革] Wéngé] [HIST.] [POL.]	die Große Proletarische Kulturrevolution
人民​大​会堂 [人民​大​會堂] Rénmín Dà Huìtáng [POL.] [GEOG.]	die Große Halle des Volkes   - Toponym. Lage: Beijing
穷当​益坚 [窮當​益堅] qióngdāng-yìjiān  Chengyu   veraltend	desto größer die Not, desto größer der Wille
功臣 [功臣] gōngchén	die Person mit großen Verdiensten
大​鸣​大​放​运动 [大​鳴​大​放​運動] Dà Míng Dà Fàng Yùndòng [POL.]	die Bewegung zur großen Freiheit der Rede   - politische Kampagne 1956
小​不​忍​则​乱​大​谋 [小​不​忍​則​亂​大​謀] Xiǎo bù rěn zé luàn dà móu	Ohne Geduld bei den Kleinigkeiten sind die großen Pläne zum Scheitern verurteilt.
爹 [爹] diē [fam.]	der Papa  Pl.: die Papas [fam.]
爹 [爹] diē [fam.]	der Vati  Pl.: die Vatis [fam.]

Verben

杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
众口​铄金 [眾口​鑠金] zhòngkǒu-shuòjīn  Chengyu	die öffentliche Meinung hat große Macht   (wörtlich: hundert Zungen bringen Metall zum Schmelzen)
爱​面子 [愛​面子] ài miànzi	auf die persönliche Reputation großen Wert legen  | legte, gelegt |
闻一​知十 [聞一​知十] wényī-zhīshí  Chengyu	anhand einer Einzelheit die großen Zusammenhänge erkennen können
叠 [疊] dié [TECH.]	aufschichten  transitiv  | schichtete auf, aufgeschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
跌 [跌] diē	hinfallen  intransitiv  | fiel hin, hingefallen |
跌 [跌] diē	stürzen  intransitiv  | stürzte, gestürzt |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander schichten  transitiv  | schichtete, geschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
跌​下 [跌​下] diē xià	hinfallen  intransitiv  | fiel hin, hingefallen |
费力 [費力] fèilì	große Anstrengungen unternehmen  | unternahm, unternommen |
诞生 [誕生] dànshēng	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
费力 [費力] fèilì	sich^Dat. große Mühe geben

Phrasen

贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	Die Augen sind größer als der Magen.
头奖 [頭獎] tóujiǎng	das große Los   - der Hauptgewinn [fig.]
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  Chengyu	die Welt aus den Angeln heben
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
高谈​阔论 [高談​闊論] gāotán-kuòlùn  Chengyu	eine große Fresse haben   - ein Maulheld sein [pej.] [fig.]
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	Alles für die Katz.
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水 [竹籃​打水] zhúlán-dǎshuǐ  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水​一场空 [竹籃​打水​一場空] Zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng	Alles für die Katz.
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  Chengyu	Alles für die Katz.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld bewegt die Welt.

Adjektive / Adverbien

迭 [迭] dié	mehrmalig  Adj.
迭 [迭] dié	wiederholt  Adj.
迭 [迭] dié [MATH.]	iterativ  Adj.
大 [大] dà	groß  Adj.
高 [高] gāo	groß  Adj.
大型 [大型] dàxíng [TECH.]	groß   - Ausführung, Bauart o. Ä.  Adj.
伟大 [偉大] wěidà	groß   - großartig  Adj.
大型号​的 [大型號​的] dàxínghào de	groß   - großformatig  Adj.
莫大 [莫大] mòdà	größter | größte | größtes  Adj.
太 [太] tài	größter | größte | größtes  Adj.
最大 [最大] zuìdà	größter | größte | größtes  Adj.
吹灰之力 [吹灰之力] chuīhuīzhīlì  Chengyu	ohne große Anstrengung  Adv.   (wörtlich: so leicht, wie man Staub wegbläst)
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
大型 [大型] dàxíng  Adj. [TECH.]	groß...   - Ausführung, Bauart o. Ä.
两者 [兩者] liǎngzhě	die beiden
事情​不​大 [事情​不​大] Shìqíng bù dà	Das ist keine große Sache.
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Ihr Besuch wäre für uns eine große Ehre. [form.]

Definitionen

身 [身] shēn  zew. [TEXTIL.]

Zew. für große Kleidungsstücke

Beispiele

不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?